رواية القوقعة pdf
تحميل رواية القوقعة pdf
نبذة عن رواية القوقعة
رواية تحكي تفاصيل يوميات شاب تم اعتقاله فور وصوله إلى مطار وطنه عائدًا من فرنسا، ليقضي اثنتي عشرة سنة خلف قضبان السجن دون أن يُبلّغ بالتهمة الموجهة إليه. إنها قصة تسلط الضوء على الظلم والفساد والقسوة التي تتجاوز كل حدود الإنسانية، وتكشف عن أساليب تعذيب تفوق الوصف ولم يسبق أن قرأنا مثلها من قبل.
رواية القوقعة يوميات متلصص pdf
القوقعة: يوميات متلصص هي رواية تنتمي إلى أدب السجون، كتبها مصطفى خليفة، وصدرت نسختها الأولى عن دار الآداب في بيروت عام 2008. تُعد الرواية من أبرز أعمال أدب السجون في العالم العربي، حيث تم ترجمتها إلى 10 لغات، منها الفرنسية، الإنجليزية، الإسبانية، الإيطالية، النرويجية، التركية، الألبانية، المجرية، والألمانية.
تتناول الرواية يوميات شاب اعتُقل فور وصوله إلى المطار عائدًا من فرنسا إلى سوريا بعد إنهائه دراسة الإخراج السينمائي، ليقضي أكثر من 13 عامًا في السجون السورية دون معرفة التهمة الموجهة إليه. يذكر أن الكاتب مصطفى خليفة نفسه تعرض للاعتقال بناءً على تقرير كتبه أحد زملائه في فرنسا، وليس بسبب توجهاته السياسية. وقد أوضح الكاتب أن شخصية بطل الرواية مستوحاة جزئيًا من تجربته الشخصية، وجزئيًا من تجربة صديق له.
ملخص الرواية
تحكي الرواية قصة شاب مسيحي يعود من فرنسا إلى سوريا، ويُعتقل فور وصوله إلى المطار من قبل المخابرات، ويتم إيداعه في سجن صحراوي لمدة تجاوزت 13 عامًا بتهمة الانتماء لجماعة الإخوان المسلمين. يعاني الشاب خلال فترة سجنه من أصناف العذاب، ويتعرض للنبذ من قبل معظم السجناء بسبب تصريحه بأنه ملحد أثناء التعذيب، مما يؤدي إلى حالة من العزلة والانطواء. ينشئ حول نفسه "قوقعة" نفسية يراقب من خلالها الآخرين، كما يتسلل للنظر إلى الساحة عبر ثقب في الجدار.
اقتباس من غلاف الرواية:
"رواية تسرد يوميات شاب أُلقي القبض عليه لدى وصوله إلى مطار بلده عائدًا من فرنسا، وقضى اثنتي عشرة سنة في السجن دون أن يعرف التهمة الموجهة إليه. إنّه الظلم والفساد والقساوة التي لا تقرها شريعة... وأساليب من التعذيب لم نقرأ مثيلًا لها من قبل."
الترجمة
تمت ترجمة الرواية إلى 10 لغات، ووصفها جوزيف ساسون بأنها واحدة من أقوى المذكرات العربية في أدب السجون. واجهت الرواية في البداية تحفظًا من دور النشر العربية بسبب طبيعتها السيرية ولأنها تتناول فترة اعتقال بطلها خلال عهد الرئيس حافظ الأسد.
ترجم فاروق مردم بك الرواية إلى الفرنسية بالتعاون مع دار نشر (Actes Sud) عبر الكاتب ستيفاني دجولس، وصدرت بعنوان (La Coquille: Prisonnier politique en Syrie). كما ترجمها بول ستاركي إلى الإنجليزية ونشرتها دار (Interlink Books). أُصدرت الرواية لاحقًا بلغات أخرى، منها الإيطالية والإسبانية، ونُشرت باللغة الألمانية في عام 2019.
نبذة عن الكاتب
مصطفى خليفة هو كاتب وروائي سوري، وُلد عام 1948، واشتهر بكتابه "القوقعة" الذي يُعد من أبرز أعمال أدب السجون. ألف إلى جانب ذلك خمسة كتب أخرى.
وُلد خليفة في مدينة جرابلس قبل أن ينتقل إلى مدينة حلب، حيث شارك في شبابه في نشاطات سياسية تسببت في اعتقاله مرتين. خلال فترة سجنه الثانية التي استمرت 15 عامًا، تنقل بين عدة سجون، أبرزها سجن تدمر وسجن صيدنايا، وهي التجربة التي استوحى منها أحداث روايته "القوقعة".
في عام 2006، هاجر إلى الإمارات العربية المتحدة بعد أن كان ممنوعًا من السفر خارج سوريا، ومن ثم استقر في فرنسا حيث يقيم حاليًا. مصطفى خليفة متزوج من الناشطة الحقوقية سحر البني، شقيقة الناشطين السياسيين أكرم وأنور البني.